法国罗兰全球站:
2009年卡朋罗兰迎新晚会
CL 2009 Welcome Ceremony
On Dec 3rd 2008, CL 2009 Welcome Ceremony was held in Shanghai, about 732 employees of 6 CL Shanghai area entities participated the grand dinner. Mr. TOTINO gave the annual dinner speech at the beginning.
2008年12月3日，卡朋罗兰2009年迎新晚宴在上海隆重举行！来自上海地区的6家卡朋罗兰集团下属企业，约732名员工参加了此次盛会。卡朋罗兰集团运营总裁，TOTINO先生为此次盛会致开幕词.
During the course, about 57 employees from different entities performed: Recital, Chinese Sword Performance Play, Chinese instrument Er-Hu performance, Ka-La-OK (Sing) performance, and Chorus and etc. There were 6 levels lucky draws covering 68 awards too, the biggest award went to a female worker from SXLPVM, who was so excited and moved into tears. When she received the award from Mr. TOTINO, all the people responded with warm applause and cheers for her.
在本次晚宴中，来自卡朋罗兰集团上海地区的不同企业，大约57名员工参与了演出。节目包括：诗歌朗诵，舞剑表演，二胡演奏，卡拉OK大奖赛，大合唱等等。本次晚会共设6个等级的抽奖活动，设立奖项多达68个。而最大的奖项，由来自贤达罗兰的一名女员工获得。当TOTINO先生亲手给她颁奖时，全场响起了热烈的掌声，大家都为她欢呼.
The whole course of the dinner is cheerful, harmony and exciting; all participants enjoyed the food, the performance, entertainment, friendship, luckiness and etc. This is the first time for CL China to organize the annual dinner crosses entities, which is obviously loved by people and they look forward to have more fun in the next year annual dinner.
这次晚宴的整个过程充满了愉快，和谐，令人振奋的气氛。所有参与的员工都沉浸在美食，表演，娱乐，友谊之中，并分享幸运大奖。这是卡朋罗兰首次在中国举办的跨企业的年度晚宴。员工们都非常尽兴，并期待着明年有更精彩的年度晚宴。
The participating entities are: Shanghai Carbone Lorraine Chemical Equipment Co., Ltd. (SCLCE), Shanghai Xianda Lorraine Pressure Vessels Manufacturing Co., Ltd. (SXLPVM), Carbone Lorraine (Shanghai) Co., Ltd. (CLSC), Ferraz Shawmut Electrical Protection (Shanghai) Co., Ltd. (FSS), Ferraz Shawmut (Kunshan) Co., Ltd. (FSK)
各参与企业有：上海卡朋罗兰化工设备有限公司（ SCLCE ） ，上海罗兰贤达压力容器制造有限公司（ SXLPVM ） ，卡朋罗兰碳制品（上海）有限公司（ CLSC ） ，法雷日之出电气保护系统（上海）有限公司（FHS） ，昆山法雷机电有限公司（FSK）.
部分年会图片：
On Dec 3rd 2008, CL 2009 Welcome Ceremony was held in Shanghai, about 732 employees of 6 CL Shanghai area entities participated the grand dinner. Mr. TOTINO gave the annual dinner speech at the beginning.
2008年12月3日，卡朋罗兰2009年迎新晚宴在上海隆重举行！来自上海地区的6家卡朋罗兰集团下属企业，约732名员工参加了此次盛会。卡朋罗兰集团运营总裁，TOTINO先生为此次盛会致开幕词.
During the course, about 57 employees from different entities performed: Recital, Chinese Sword Performance Play, Chinese instrument Er-Hu performance, Ka-La-OK (Sing) performance, and Chorus and etc. There were 6 levels lucky draws covering 68 awards too, the biggest award went to a female worker from SXLPVM, who was so excited and moved into tears. When she received the award from Mr. TOTINO, all the people responded with warm applause and cheers for her.
在本次晚宴中，来自卡朋罗兰集团上海地区的不同企业，大约57名员工参与了演出。节目包括：诗歌朗诵，舞剑表演，二胡演奏，卡拉OK大奖赛，大合唱等等。本次晚会共设6个等级的抽奖活动，设立奖项多达68个。而最大的奖项，由来自贤达罗兰的一名女员工获得。当TOTINO先生亲手给她颁奖时，全场响起了热烈的掌声，大家都为她欢呼.
The whole course of the dinner is cheerful, harmony and exciting; all participants enjoyed the food, the performance, entertainment, friendship, luckiness and etc. This is the first time for CL China to organize the annual dinner crosses entities, which is obviously loved by people and they look forward to have more fun in the next year annual dinner.
这次晚宴的整个过程充满了愉快，和谐，令人振奋的气氛。所有参与的员工都沉浸在美食，表演，娱乐，友谊之中，并分享幸运大奖。这是卡朋罗兰首次在中国举办的跨企业的年度晚宴。员工们都非常尽兴，并期待着明年有更精彩的年度晚宴。
The participating entities are: Shanghai Carbone Lorraine Chemical Equipment Co., Ltd. (SCLCE), Shanghai Xianda Lorraine Pressure Vessels Manufacturing Co., Ltd. (SXLPVM), Carbone Lorraine (Shanghai) Co., Ltd. (CLSC), Ferraz Shawmut Electrical Protection (Shanghai) Co., Ltd. (FSS), Ferraz Shawmut (Kunshan) Co., Ltd. (FSK)
各参与企业有：上海卡朋罗兰化工设备有限公司（ SCLCE ） ，上海罗兰贤达压力容器制造有限公司（ SXLPVM ） ，卡朋罗兰碳制品（上海）有限公司（ CLSC ） ，法雷日之出电气保护系统（上海）有限公司（FHS） ，昆山法雷机电有限公司（FSK）.
部分年会图片：
CL版权所有,未经授权禁止转载、摘编、复制.如有违反,追究法律责任